26 Aug 2011

Necunoscutul

Author: kprice | Filed under: Diverse

Dupa cateva zile noroase, in care iesisem doar la plimbare sau pe terase, soarele incepu sa-si retrimita razele spre tarmul adriatic, facand ca apa sa capete sclipiri de diamant. Ajunsesem de vreun sfert de ora pe faleza si urmaream barcile cu vele alunecand lin pe bratul Mediteranei. La cativa zeci de metri in stanga mea, cateva crasnice faceau pe rand concurenta pescarusilor in incercarea de a prinde peste. Sub mine, valurile se spargeau de blocurile de granit pe care stateam sau cucereau voluptuos plajele private, cu nisip fin si fierbinte, care se intindeau in zare pana spre Ancona, strajuite de hoteluri. In fata lor, sutele de umbrelute ascundeau trupurile arse de soare ale turistilor, ude si sarate de apa marii sau lucind din cauza uleiului de plaja. Cativa copii foloseau saltelele gonflabile drept barci si se intreceau pana spre geamanduri, impingandu-se si razand, mai mult inotand pe langa decat plutind pe ele. Privirile mi se pierdusera in imensitatea orizontului, acolo unde, uneori, contopirea armonioasa a nuantelor cerului si marii te fac sa te intrebi unde se termina el si unde incepe ea; in acel albastru pe care il simti inundandu-ti fiinta, cu gust sarat, de briza marina, si care te invaluie in seninul sau.

Contemplarea mi-a fost intrerupta de o miscare surprinsa cu privirea periferica. Pe piatra din dreapta mea, putin mai in fata, zece centimetri verzi se apropiau cu pasi mici si nehotarati, nedemni de stramosul T-Rex. O lucertola, soparlita careia probabil ii incalcasem teritoriul, ma privea cu ochi bulbucati si neospitalieri. Ezita o clipa intre a-si continua drumul spre mine si a se departa spre dreapta, la fel cum si eu ezitasem intre a scoate telefonul s-o pozez si a arunca spre ea cu suc, pentru a o alunga. In final, a hotarat ea pentru amandoua, virand in directia corecta. N-am mai reusit sa-i fotografiez decat profilul, fapt care m-a bucurat mai tarziu, cand am observat ca era capabila sa sara distanta de 4-5 cm dintre pietre. Nu mi-ar fi placut deloc ca saltul sa-l fi facut spre mine.

Mi-am dat jos de pe nas ochelarii de soare si i-am pus impreuna cu mobilul in geanta de plaja, din care mi-am scos cartea. Imi promisesem sa citesc in aceasta vara cel putin cele trei carti pe care le luasem cu mine de acasa, insa eram de o luna in vacanta si lectura mea se rezuma la cele cateva nuvele in format ebook, citite pe telefon. Pe cotorul cartii erau inscriptionate cu litere aurite numarul 81, titlurile cartii si colectiei de 100 de carti din care facea parte. Erau detalii insignifiante in acel moment. Oricum nu le citeam in ordine cronologica. Am tras usor de semnul de carte, un snurulet lipit de coperta, prevazut de la asamblarea cartii, si am deschis la pagina la care ramasesem. M-am cufundat in lectura auzind undeva departe, la granita dintre real si ireal, glasul marii si al trecatorilor care inspirau aerosolii, in timp ce se plimbau pe jos, cu rolele sau bicicletele, pe pista din spatele meu. Simteam razele soarelui bronzandu-mi umerii si arzandu-mi ceafa. Poate c-ar fi trebuit sa port totusi o palariuta de soare, chiar si in detrimentul placerii de-a simti vantul incalcindu-mi-se prin par. Dar acestea erau ganduri secundare, pe care lectura captivanta le alunga de parca nici n-ar fi fost.

Cred ca citeam de vreo 20 de minute, cand am auzit niste pasi apropiindu-se si pe cineva intrebandu-ma in limba lui Dante daca imi poate oferi un semn de carte. Am asociat inconstient abordarea cu cea a pastorilor imbracati civil care ma oprisera pe strada si anul trecut, si cu vreo saptamana in urma, pentru a-mi darui pliante sau carti. Cum n-aveam dispozitie pentru inca o discutie despre cele lumesti si trecatoare, am intins mana in profil dupa pretiosul dar, murmurand un “da, multumesc” aproape convingator. L-am prins de un colt, cu doua degete, schitand un zambet si intorcandu-ma la citit. N-am vazut prea clar cui ii zambisem, pentru ca soarele ma orbise cand am intors capul si n-am reusit sa observ decat conturul unei siluete masculine, pe care deja o auzeam departandu-se. Am zambit involuntar. Ma-ntrebam daca inca ma priveste de undeva, din soarele din care parea sa fi coborat, sau fie si de undeva din spate. Pana mi-am facut curaj sa ma intorc sa ma uit, pe promenada nu mai era nimeni care sa-mi fi dorit sa fie el. Am privit de jur imprejur. Doar cupluri, familii cu copii mici care se jucau cu galetuse si lopatele, doua adolescente care-si ingropau in nisip prietenul, un tip care se ducea sa inoate…

Cand a trecut prin fata mea, ne-am privit si as putea sa jur ca inima a uitat o clipa sa mai pulseze, desi n-am reusit sa ghicesc nicio recunoastere in privirea lui obscura, umbrita de gene dese si negre. N-am avut niciodata vreo slabiciune pentru barbatii cu parul lung, dimpotriva, mereu mi s-a intamplat sa fac cate o pasiune pentru cei tunsi scurt, insa acesta avea ceva primordial in felul in care-si trecuse mana prin parul ondulat, lung pana la umeri si intunecat ca pacatul. Nici nu mai conta daca el imi daruise semnul de carte sau nu. Ne-am zambit cam in acelasi timp, ca doi straini care pentru o clipa au recunoscut unul in celalalt acea vibratie, sinonima vietii, si au trait, ca atatia altii inaintea lor, eternitatea-ntr-o secunda. L-am urmarit apropiindu-se de mare cu pasii lenti ai celui care se stie privit si admirat, intrand in valuri si racorindu-si trupul ce parea modelul dupa care Buonarroti il sculptase pe David. Mi-am pus ochelarii de soare, de parca nu s-ar mai fi aflat nimeni in jur demn de-a fi privit cu aceeasi ochi.

Dintre filele cartii aluneca langa mine noul semn de carte, care de fapt era o carte postala. Pe fata era un basorelief care sugera formele unor trupuri ascunse sub un cearsaf, in diferite pozitii artistice. In partea de jos scria Vincent – Fotografie. Si-ar fi putut nota numarul de telefon pe verso, macar asa, de amorul artei, insa cand am intors vederea, n-am zarit decat literele din fabricatie: Galleria personale di Andrea Pucci, via Canaletto, numero 13. Sa fi fost o invitatie la expozitie facuta chiar de artist, in stilul italian pur sangvinic? Preferam ca raspunsul sa penduleze intre probabilitati. Uneori, incertitudinea da mai mult farmec unui moment decat ar facea-o confirmarea celei mai fanteziste presupuneri. Astfel ca nici n-o sa ma plimb prin fata galeriei, spionand sa aflu daca artistul e urat sau frumos, cum mi-a sugerat o verisoara dupa ce i-am povestit intamplarea, si nici n-o sa vin sa ma bronzez exact in acelasi loc pana la sfarsitul vacantei, sperand sa repet un moment irepetibil. Voi face exact cum nu m-a sfatuit: voi absenta din nou la intalnirea cu destinul.

12 Noi 2010

Do not stand at my grave and weep

Author: kprice | Filed under: Poezii

Do not stand at my grave and weep – de Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush ,
I am in the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.


Nu plânge la mormântul meu - de Mary Elizabeth Frye

Tradus by Kprice

Nu plânge la mormântul meu,
Nu dorm acolo, nu sunt eu.
Mă aflu-n miile de vânturi ce adie,
Sunt neaua ce-i cernută, străvezie.

Sunt duşurile de ploaie blândă,
Sunt holdele de cereale ce abundă.
Mă aflu-n ale dimineţii şoapte,
Mă aflu-n graţioase freamăte

De păsări care-n cercuri se rotesc,
Sunt stelele ce-n noapte strălucesc.
Mă aflu-n florile ce înfloresc vioaie,
Mă aflu-n tihna dintr-o odaie.

Mă aflu-n trilul păsărilor ce cântă,
Mă aflu-n fiecare lucru ce încântă.
Nu plânge la mormântul meu de dor,
Nu sunt acolo. Eu nu mor.

16 Oct 2010

Fantezie de toamnă

Author: kprice | Filed under: Diverse

by Kprice

Ingrediente – porţie pentru o persoană

2 mere, unt , scorţişoară, îngheţată, o lingură de zahăr

Se curăţă de coajă cele două mere, se taie pătrăţele şi se pun într-o tigaie încinsă, unsă în prealabil cu unt. Se sotează 15 minute. Cam la jumătatea timpului de pregătire se presară zahărul pentru a se carameliza puţin şi scorţişoara, pentru aromă.

Se aşează frumos pe farfurie, să se răcească, şi se adaugă îngheţată după preferinţe. Eu nu m-am putut , dar fiecare poate opta după cum îi dictează pofta.

Savuraţi! :)

16 Apr 2010

Lacrimi de aprilie

Author: kprice | Filed under: Filme

tears of april.jpg

Nu, nu e un fapt datorat vreunei predispoziţii spre melancolie, ci titlul celui mai recent film pe care tocmai l-am terminat de tradus. Ştiam că filmele europene sunt în general un vortex de artă în mişcare, profunzime, dramatism şi subtilităţi, însă nefiind o cinefilă ajunsă la maturitate, optam pentru filmele uşoare, de weekend, cu box office-uri impresionante. Cel puţin aşa mi se părea, că optez, când de fapt oferta nu-i foarte diversificată şi de cele mai multe ori ajung să vizionez filme cu acţiune plictisitoare sau previzibilă. Asta-n fericitul caz în care acţiunea există. Aşa se face că, aflându-mă-n excepţionala situaţie în care în sfârşit am găsit un film care m-a impresionat într-o oarecare măsură, simt nevoia să-l menţionez.

În original, filmul se numeşte Käsky, „ordine” în traducere, iar titlul internaţional este „Tears of april”. Acţiunea se petrece în perioada războiului civil din Finlanda, în timpul căruia mai multe femei soldat din Garda Roşie sunt capturate de Garda Albă. Înainte de a fi executate, acestea sunt minţite că pot pleca, pentru ca imediat ce încep să îndepărteze, superiorul Gărzii Albe să strige că evadează, justificând astfel deschiderea focului.

Singurul căruia i se pare incorect şi obiectează, este soldatul Aaro Harjula, interpretat de Samuli Vauramo, actorul care a luat premiul pentru cel mai bun actor la Festivalul Internaţional de Film de la Marrakech . Acesta susţine că acţiunea contravine legii şi insistă s-o ducă pe Miina Malin, singura supravieţuitoare, în faţa Curţii Marţiale, spre a fi judecată de cel despre care auzise că-i corectitudinea întruchipată, numai că înainte de-a ajunge la destinaţie, aceştia naufragiază pe o insuliţă pe care rămân aproape o săptămână, timp în care între ei începe să se înfiripe un sentiment neaşteptat.

Curtea Marţială va deveni scena în jurul căreia dramatismul va atinge apogeul, culminând cu sacrificarea vieţii idealistului soldat Aaro, care va face toate eforturile pentru ca frumoasa şi controversata Miina Malin să fie graţiată.

Un alt personaj interesant şi foarte bine conturat este cel al judecătorului Hallenberg, un scriitor umanist a cărui ideologie a fost degradată de război. Acesta ajunge să formeze un triunghi amoros cu Miina şi Aaro, numai că surpriză, nu Miina este cea care-i atrage atenţia.

Deşi mi se pare că durata de timp în care se petrece acţiunea e prea scurtă pentru a se dezvolta sentimente atât de puternice cum sunt cele sugerate de film, scenariul n-are nepotriviri estetice. Suspansul, drama, romantismul, imprevizibilul, frumuseţea cadrelor şi expresivitatea actorilor fac din Käsky un film interesant şi sofisticat, numai bun de recomandat prietenilor.

17 Aug 2008

Feerie

Author: kprice | Filed under: Diverse
Când mă gândesc la momentele speciale pe care le-am trăit, realizez că marea lor majoritate s-au petrecut nu doar datorită fatalităţii – căreia îi las un politicos procent de 10% în desfăşurarea evenimentelor, ci ca urmare a propriei voinţe, propriilor decizii şi a unei absolut necesare doze de impulsivitate.
N-am prea multe idei fixe, însă una dintre convingerile mele este că tuturor ni se pot întâmpla lucruri minunate dacă avem îndrăzneala de-a acţiona astfel încât să influenţăm producerea experienţelor noi, dacă avem curajul de-a ni le dori dincolo de abstract, de-a le trăi în mod concret.

Cum nu mi se mai întâmplase nimic fantastic în ultimul timp şi viaţa-mi risca să reintre pe un făgaş monoton, am răsfoit câteva site-uri şi-am rezervat online bilete la Moulin Rouge pentru vacanţa acestui an.

Achiziţionarea biletelor bucură, entuziastmează, însă când deja eşti în Paris şi prin fereastra taxi-ului întrezăreşti elicele roşii ale cabaretului, este aproape palpapilă magia clipelor ce vor urma.
La intrare te întâmpină 3 majordomi ce te conduc ceremonios spre covorul roşu, trecându-te mai întâi prin faţa “ghişeului-vamă” unde cu toată amabilitatea ţi se confiscă orice aparat cu care ai putea fotografia sau filma show-ul. Desigur, contra sumei de 26 euro poţi pleca acasă c-o poză de 17x20cm realizată de un fotograf profesionist şi două cutii de chibrituri imprimate cu aceeaşi fotografie, dar miniaturizată. Tot e mai bine decât nimic.
Deşi atunci am regretat că privitorilor li se refuză şansa de a imortaliza în fotografii momentele spectacolului, acum înţeleg că tocmai acest lucru îi sporeşte farmecul. Nici pe net n-am găsit prea multe imagini, iar puţinele înregistrări sunt scurte şi irelevante, nu pregătesc aproape deloc viitorul spectator asupra surprizelor ce se succed timp de două ore, cât durează show-ul.
După ce-ţi iei numărul de ordine ce corespunde aparatului lăsat în custodia recepţionerei, eşti în sfârşit demn să pătrunzi în “sanctuar”. Înăuntru, într-un ambient clarobscur, eşti imediat flancat de paharul şi şampania ce ţi se cuvin pentru simplul fapt c-ai fost suficient de inspirat încât să te afli acolo… unde altădată interpretau Frank Sinatra, Josephine Baker , Edith Piaf etc… şampanie din partea muzei post-impresionistului Toulouse-Lautrec.
Muzica este electrizantă, iar decorurile ce se perindă în spatele dansatorilor, împreună cu eleganţa dansului, coregrafia şi fastul costumelor seduc, transpun într-o atmosferă de vis halucinant din care eşti smuls parcă prea devreme de ritmul Cancan-ului ce prevesteşte finalul.
Euforia în care te învăluie spectacolul se risipeşte treptat, lăsând loc amintirii ce-ţi mai fredonează uneori “…c’est feerie…”.
15 Aug 2008

Ultima scrisoare

Author: kprice | Filed under: Poezii

de Mihai Beniuc

Sfarsitul a venit fara de veste.
Esti fericita? Vad ca porti inel.
Am inteles. Voi trage dunga peste
Nadejdea inutila. Fa la fel.
Nici un cuvant. Nu-mi spune ca-i o forma,
Cunosc insemnatatea ei deplin.
Stiu, voi aveti in viata alta norma,
Eu insa-n fata normei nu ma-nchin.
Nu te mai cant in versuri niciodata,
In drumul tau mai mult nu am sa ies,
Nu-ti fac reprosuri, nu esti vinovata
Si n-am sa spun ca nu m-ai inteles.
A fost desigur numai o greseala,
Putea sa fie mult, nimic n-a fost.
In vesnicia mea de plictiseala
Tot nu-mi inchipui ca puneai un rost.
Si totusi, totusi, cateva atingeri
Au fost de-ajuns sa-mi deie ameteli,
Vadeam vazduhul fluturand de ingeri,
Lumina-n seara mea de indoieli.
Cand degete de Midas am pus magic
Pe frageda fiinta ta de lut,
Suna in mine murmurul pelagic
Al sfintelor creatii de-nceput.
Vedeam cum peste vremuri se inalta
Statuia ta de aur greu, masiv,
Cum serioase veacuri se descalta
Si-ngenuncheate randuri submisiv
La soclul tau dumnezeisc asteapta
Sa le intinzi un zambet linistit
Spre sarutare adorata dreapta,
‘Nainte de-a se sterge-n infinit.
O, de-am fi stat alaturi doar o ora,
Ai fi ramas in auriul vis
Ca o eterna, roza, aurora
De ne-nteles, de nedescris.
Ireversibil s-a-ncheiat povestea
Si nici nu stiu de ai sa mai citesti
Din intamplare randurile-acestea
In care-as vrea sa fii ce nu mai esti.
N-am sa strivesc eu visul sub picioare,
N-am sa patez cu vorbe ce mi-i drag.
As fi putut sa spun : « Esti ca oricare” …
Dar nu vreau in noroaie sa ma bag.
De-ar fi mocirla-n jurul tau cat haul,
Tu vei ramane nufarul de nea
Ce-l oglindeste beat de pofte taul,
Ce-l tine candid amintirea mea.
Vei fi acolo vesnic ne-ntinata,
Te voi iubi mereu fara cuvant,
Si lumea n-o sa stie niciodata
De ce nu pot mai mult femei sa cant.
Acolo, sub lumina de mister,
Scaldata-n apa visurilor lina,
Vei sta iubita ca-ntr-un colt de cer
O stea de seara blanda si senina.
Si cand viata va fi rea cu tine,
Cand au sa te improaste cu noroi,
Tu fugi in lumea visului la mine,
Vom fi atuncea singuri amandoi.
Cu lacrimi voi spala eu orice pata,
Cu versuri nemai scrise te magai.
In dulcea lor cadenta leganata,
Te vei simti ca-n visul cel dintai.
Iar de va fi (cum simt mereu de-o vreme)
Sa plec de-aicea de la voi curand,
Cand glasul tau vreodat-o sa ma cheme,
Voi reveni la tine din mormant.
Si dac-ar fi sa nu se poata trece
Pe veci pecetluitele hotare
M-as zbate-ngrozitor in tarna rece,
Plangand in noaptea mare, tot mai mare.

11 Aug 2008

Pierduti in Paradis

Author: kprice | Filed under: Poezii

de Constantin Tomescu

Culege-mă din picături de stele
Atinge-mă, sărută-mă cu ele
Şi risipeşte-mă sub ultimele ploi
Invaţă-mă să le impart la doi.

Ia-mi trupul in visări cu tine
Respiră-mă cu gândurile pline
Priveşte-mă cu palmele deschise
Adună-mă din mângâieri promise.

Şi fii a mea cât ţine orizontul
De parcă, cerul ne-ar permite totul
De parcă am putea pluti mereu,
Şi nici un drum vreodată n-ar fi greu.

Cunoaşte-mi, fiecare dor
Arată-mi despre tine orice zbor
Pe urmă, strânge-mă aproape…
Şi povesteşte-mi-le iar pe toate.

Şi uită toată astă lume,
Dă-mi mâna ta, cunună-te cu mine
Şi vom trăi etern in vis…
Doar, tu şi eu, pierduţi in Paradis…

8 Aug 2008

Aşteptare

Author: kprice | Filed under: Poezii

asteptare.jpgby Kprice

Prin umbra unduitoare de-atâta verde foşnitor,
Spre roca dintre izvoare ce scaldă al ei picior,
O rază ce printre ramuri încetişor se strecoară
Să ajungă la mine, din brazi şi pini îşi face scară.

Abia desprinsă din soare, călduţa dâră de lumină
Se înţepă în treptele de ace şi căzu în iarbă, lină.
Din falnici brazi o horă-n jur pădurea parcă-i face,
Şi-o doină îi cântă adierea, văzând-o cum pe jos zace.

Din ierburi, frunze veştede, mi se-nălţă pe-o gleznă
Să mai scruteze o dată zarea, apoi s-o stinge-n beznă.
În jur, ca-ntr-o capelă veche, un aer solemn domneşte.
Doar al tău nume-l tulbură, când dorul ţi-l şopteşte.

Luna-ncepe să suie bolta şi luminează-n depărtări.
În locul meu în cale-ţi iese, pe neumblatele cărări.
Alături brazii încă-mi stau, semeţi, de neclintit…
Or fi-aşteptând şi ei ca mine pe cineva ce n-a venit…

7 Aug 2008

Secret

Author: kprice | Filed under: Poezii

secret.jpg

by Kprice

Înveşmântată-n mantie fără de stele
Ţi-ascunse noaptea ochilor străini
Paşii ce-ai furişat aseară prin grădini
Când tainic ai strâns în buchet lalele .

Cu fruntea azi de lună împodobită,
Senină purtându-şi aştrii pe revere,
Noaptea se lasă peste vază în tăcere,
Şi ea, de frumuseţea florilor înrobită.

Şi-mi pare că le-ascultă povestind
De-o carte aleasă, nu la întâmplare,
Să păstreze în ea, închisă c-o sărutare,
O mică lalea , de un buchet amintind.

Nimănui mai multe n-or spune ele,
Nici eu, nici tu… peste ziua trecută
Un văl s-o aşterne, de fericire tăcută
Al unui secret dintre noi… şi lalele.

7 Aug 2008

Gândul unei inimi

Author: kprice | Filed under: Poezii

by Kprice

De-ar fi s-aleg dintre zilele ce timpul le-a-nghiţit
Doar una singură, pe care din nou să o trăiesc,
Aş alege-o pe cea în care m-ai învăţat să iubesc…
Apoi fericită m-aş stinge, îndeajuns am simţit.

De mi-aş putea schimba prezentul pentru-o clipă
Cu-n altul, pe care l-aş prefera poate mai liniştit,
Iar preţul de-a nu te întâlni, de-ar trebui plătit…
Nici chiar de-acea secundă n-aş face eu risipă!

În zadar de-aş începe într-o zi a te căuta
Şi şoapta-mi ţi-ar deveni tot mai stăină,
Tu, dragul meu, n-ai avea nicio vină….
C-aş vrea să mă păstrezi…încă un pic…a ta.